Following are the lyrics of Amedeo Minghi's song   IO NON TI LASCERO' MAI  from the album   "Suoni tra ieri e domani", with my English translation. I have made an effort to translate it in the hope that it might help our English speaking friends and visitors, who do not speak italian, to fully appreciate this most beautiful and moving love song that Amedeo dedicated to his departed beloved wife.

Mariagrazia

IO NON TI LASCERO' MAI

by Amedeo Minghi


Io non ti lascerò mai
di Amedeo Minghi
Noi siamo stati ad un passo da noi
per mille anni sul ciglio del cuore
consumati da tutto il dolore
in quel silenzio ferito che sei
quante volte avrei detto di si
certi ricordi vederli finire
non ho il coraggio per farli svanire
lasciando solo un amore così
che ci somiglia ancora
e brilla come un diamante
scintilla qui per noi

io non ti lascerò mai
dove e comunque tu sei
io non ti perderò mai
e tutto il tempo vorrei
io non ti lascerò mai
perché nemmeno potrei
io non ti lascerò mai
non ti lascerò mai

io non ti lascerò mai dal mondo
dove comunque tu sei ti sento
io non ti perderò mai davvero
non aspettarti potrei
io non ti lascerò mai ti penso
in ogni giorno ci sei per sempre
io non ti lascerò mai
non ti lascerò mai

quel respiro leggero che hai
l’onda del petto che scende e che sale
e mentre sogno ti penso e fa male
un altra vita eravamo oramai
adesso si che sto imparando
a stare nel mondo
ancora qui per noi




I WILL NEVER LEAVE YOU

English translation by Mariagrazia Byrnes


We have been a step away from us
for a thousand years on the edge of the heart
consumed by all the pain
in that wounded silence that you are
how many times I would have said yes
to see some of the memories end
I don't have the courage to make them vanish
to leave alone such a love
that still resembles us
and shines like a diamond
it sparkles here for us

I will never leave you
anywhere and everywhere you are
I will never lose you
and wish I had all the time
I will never leave you
for I could never do it
I will never leave you
will never leave you

I will never leave you from this world
wherever you are I hear you
indeed I would never leave you
it would be impossible for me not to wait for you
I will never leave you I think of you
you will be in each of my days forever
I will never leave you
never leave you

your light breath
the up and down waving of the chest
and while I dream I think of you and it hurts
alas we were in another life
now I am truly learning
to still live in this world for us